1 00:00:01,770 --> 00:00:05,289 Mutual Radio Network, iulie 8th, 1947. Inteligenţa 2 00:00:05,313 --> 00:00:08,781 biroul Bombardamentului 509 Grup la Armata Roswell 3 00:00:08,805 --> 00:00:12,426 Baza aerodromului din New Mexico a anunţat astăzi armata are 4 00:00:12,450 --> 00:00:15,904 a recuperat ceea ce pare fii o farfurie zburătoare prăbușită. 5 00:00:16,404 --> 00:00:20,412 Martorii oculari din zonă au descris-o ca un disc de formă ovală căzând din cer. 6 00:00:20,830 --> 00:00:23,693 Potrivit armatei, cel farfuria a fost recuperată pe o fermă în 7 00:00:23,717 --> 00:00:26,465 vecinătatea Roswell și mai multe detalii vor fi anuntate. 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,009 Asta doar în. Asta ar putea foarte bine să fie cel mai 9 00:00:29,033 --> 00:00:31,267 descoperire importantă omenirea va ști vreodată. 10 00:00:31,392 --> 00:00:34,158 Farfuria care s-a prăbușit ieri la Roswell, New 11 00:00:34,182 --> 00:00:37,362 Mexic, era de fapt moloz dintr-un balon meteorologic doborât. 12 00:00:37,655 --> 00:00:40,852 Destul de ciudat, trei dintre martorii oculari au în mod misterios 13 00:00:40,876 --> 00:00:44,209 au dispărut, în timp ce ceilalți a negat că a văzut ceva. 14 00:01:27,428 --> 00:01:28,429 Da. 15 00:01:33,774 --> 00:01:38,910 Dragă Tată Ceresc, îți mulțumim pentru această masă și casa în care trebuie să trăim. 16 00:01:39,285 --> 00:01:40,078 Amin. 17 00:01:40,203 --> 00:01:41,204 Amin. 18 00:02:07,426 --> 00:02:08,427 Ce este, dragă? 19 00:02:10,933 --> 00:02:11,934 Chrissy? 20 00:02:14,398 --> 00:02:15,399 Le este foame. 21 00:02:34,981 --> 00:02:36,818 Cred că o să verific stocul. 22 00:04:01,152 --> 00:04:02,153 Joel! 23 00:04:02,864 --> 00:04:03,865 Joel! 24 00:04:04,868 --> 00:04:05,869 Joel! 25 00:04:08,166 --> 00:04:12,299 Joe! Fă ceva, Joe! 26 00:04:15,555 --> 00:04:16,557 Joel! 27 00:04:18,645 --> 00:04:20,315 Te rog ajuta-ma, Joe! 28 00:04:49,250 --> 00:04:50,251 Cine eşti tu? 29 00:04:51,629 --> 00:04:56,722 Suntem de la guvern, doamnă. Ce ai văzut în seara asta nu s-a întâmplat. 30 00:04:57,391 --> 00:04:57,934 Ce? 31 00:04:58,268 --> 00:05:00,564 Nu vei vorbi cu nimeni despre asta. 32 00:05:02,067 --> 00:05:04,990 După cum am spus, nu s-a întâmplat. 33 00:05:05,615 --> 00:05:09,707 Ca naiba nu a fost! Uite ce i-a facut sotului meu! 34 00:05:12,629 --> 00:05:13,630 Joe. 35 00:05:22,566 --> 00:05:28,871 Dacă menționezi cuiva ceva din toate acestea, tu și familia ta veți fi uciși. 36 00:05:30,165 --> 00:05:31,375 Înțelegi? 37 00:05:41,687 --> 00:05:42,688 Bun. 38 00:07:26,814 --> 00:07:27,857 Ken, ce mai faci? 39 00:07:28,067 --> 00:07:29,277 Bine, Chuck. Mă bucur să te văd. 40 00:07:29,486 --> 00:07:31,258 Intrăm în sală sau direct la eveniment? 41 00:07:31,282 --> 00:07:32,283 Dreptul la eveniment. 42 00:07:32,325 --> 00:07:33,326 Care este situația? 43 00:07:33,661 --> 00:07:37,669 200 de oameni înăuntru, mag cuprins, 25-30 de presa, toate securizate. 44 00:07:38,129 --> 00:07:39,130 Bine, hai să mergem. 45 00:07:42,758 --> 00:07:43,759 Senator. 46 00:07:45,018 --> 00:07:45,643 Asigura? 47 00:07:45,978 --> 00:07:47,022 Da. Da, domnule. 48 00:07:47,439 --> 00:07:48,440 Hai să o facem. 49 00:07:52,031 --> 00:07:53,635 - Aici. - Senatorul Rollins! 50 00:07:53,659 --> 00:07:54,867 Senatorul Rollins, aici! 51 00:07:54,891 --> 00:07:56,775 Domnule senator, există vreunul adevărul la acuzații 52 00:07:56,799 --> 00:07:58,586 guvernul este adăpostește OZN-uri recuperate? 53 00:07:58,961 --> 00:07:59,546 Senator! 54 00:07:59,796 --> 00:08:02,080 Dar zona 51? Am vorbit cu oameni care au lucrat acolo şi 55 00:08:02,104 --> 00:08:04,547 spun că au lucrat cu recuperați nava spatiala. Poți comenta? 56 00:08:04,681 --> 00:08:06,351 Doamnă, fără apăsare înăuntru. 57 00:08:07,353 --> 00:08:08,897 Încă o întrebare, domnule! 58 00:08:43,175 --> 00:08:44,256 Domnule senator, sunteți chiar aici. 59 00:08:48,394 --> 00:08:50,499 Chiar crezi că se duc sa faci o incercare aici? 60 00:08:50,523 --> 00:08:52,402 Adică... e sacrilege pentru ei, omule. 61 00:08:52,735 --> 00:08:55,260 Ei bine, avem o situație clasică aici, puștiule. Am un front deschis, 62 00:08:55,284 --> 00:08:57,912 casa scării din spate duce la stradă și o mulțime de oameni. 63 00:08:58,247 --> 00:08:59,248 Ce crezi? 64 00:09:00,126 --> 00:09:01,127 Bucurați-vă de muzică. 65 00:09:01,336 --> 00:09:02,337 Ascultă binele corului. 66 00:09:10,688 --> 00:09:12,023 Copilul e puțin nervos. 67 00:09:13,025 --> 00:09:14,267 Vreau să fii cu ochii pe el. 68 00:09:14,779 --> 00:09:15,780 Ai înțeles. 69 00:09:17,118 --> 00:09:18,119 Bună Rafferty. 70 00:09:18,495 --> 00:09:19,496 Da? 71 00:09:19,872 --> 00:09:20,873 Aceeași melodie veche, nu? 72 00:09:21,292 --> 00:09:22,293 Asta e corect. 73 00:09:23,003 --> 00:09:24,005 Deci ce te deranjează? 74 00:09:24,882 --> 00:09:26,444 Nu știu, am un sentiment amuzant. 75 00:09:27,304 --> 00:09:28,390 Da. Şi eu. 76 00:09:29,100 --> 00:09:30,811 Ai primit o altă amenințare cu moartea azi-dimineață. 77 00:09:32,106 --> 00:09:33,107 La dracu. 78 00:09:33,442 --> 00:09:34,443 Simon, intră. 79 00:09:36,948 --> 00:09:37,491 Simon, du-te. 80 00:09:37,950 --> 00:09:39,071 Cum arată acolo jos? 81 00:09:41,458 --> 00:09:42,710 Totul e mișto, șefule. 82 00:09:48,972 --> 00:09:50,767 Cât timp mai lucrăm acest detaliu? 83 00:09:51,644 --> 00:09:55,026 Știi, a spus odată un om înțelept că nu s-a terminat până nu cântă doamna grasă. 84 00:09:55,652 --> 00:09:56,653 Cine a spus asta? 85 00:09:57,281 --> 00:09:58,282 Cine a spus asta? 86 00:09:59,075 --> 00:10:00,076 Yoghin Berra. 87 00:10:01,299 --> 00:10:02,727 O să-l verific pe Longo. 88 00:10:19,145 --> 00:10:20,539 Vai! Hei, stai acolo, omule. 89 00:10:20,956 --> 00:10:22,167 Unde crezi că mergi? 90 00:10:23,002 --> 00:10:24,045 Suntem aici pentru eveniment. 91 00:10:25,549 --> 00:10:26,550 Care este permisul tău? 92 00:10:29,890 --> 00:10:32,896 Uite, intrarea este în jurul fata. De ce nu te plimbi, nu? 93 00:10:42,040 --> 00:10:44,253 Ne lași să trecem. 94 00:11:35,980 --> 00:11:38,319 În primul rând, mulțumesc că ai venit în seara asta. 95 00:11:38,986 --> 00:11:42,781 Dacă n-ar fi generozitatea ta donații, redeschiderea Sacred Heart 96 00:11:42,805 --> 00:11:46,335 Biserica după cutremur pur si simplu nu ar fi fost posibil. 97 00:11:47,337 --> 00:11:50,677 În al doilea rând, aș dori să recunosc un oaspete special pe care îl avem alături de noi, 98 00:11:51,177 --> 00:11:53,224 propriul nostru senator Rawlings. 99 00:11:59,778 --> 00:12:00,779 Longo? 100 00:12:07,502 --> 00:12:08,879 Jasp? Ești bine? 101 00:12:14,349 --> 00:12:15,350 Senator! 102 00:12:15,560 --> 00:12:16,562 Dă-te jos! 103 00:12:18,106 --> 00:12:19,276 Să-l ucidem pe senator! 104 00:12:19,568 --> 00:12:20,569 Ia-l! 105 00:12:49,135 --> 00:12:50,136 Mișcă-te, domnule senator! 106 00:12:59,365 --> 00:12:59,990 Chuck! 107 00:13:00,283 --> 00:13:01,952 Merge! Scoate-l de aici! 108 00:13:02,454 --> 00:13:03,455 Merge! 109 00:13:27,235 --> 00:13:28,236 Ține-l, ține-l! 110 00:13:28,530 --> 00:13:30,171 Scoate-l de aici! Scoate-l de aici! 111 00:13:31,034 --> 00:13:32,203 Toată lumea jos! 112 00:14:13,983 --> 00:14:15,157 Continuă! 113 00:14:43,216 --> 00:14:44,553 Privește! În afara drumului! 114 00:15:16,593 --> 00:15:17,803 Obțineți acoperire! Acoperi! 115 00:15:24,389 --> 00:15:25,518 Du-l în tren! 116 00:15:25,809 --> 00:15:26,810 Gata? Merge! 117 00:15:58,884 --> 00:15:59,885 Domnule senator, să mergem! 118 00:16:00,136 --> 00:16:01,137 te voi acoperi! 119 00:16:02,600 --> 00:16:04,186 Tipul ăsta e un profesionist, puștiule! Intră înăuntru! 120 00:16:04,646 --> 00:16:06,483 Uite, am greșit odata! Lasă-mă să-l iau înapoi! 121 00:16:07,108 --> 00:16:09,112 Nu ai greșit, puștiule! Acum haide, intră înăuntru! 122 00:16:09,656 --> 00:16:10,783 Nimic pe care să nu mă pot descurca! 123 00:16:13,580 --> 00:16:14,581 Merge! 124 00:16:14,707 --> 00:16:17,295 Trenul pleacă acum. Următoarea stație... 125 00:16:22,932 --> 00:16:23,934 Aruncă arma. 126 00:16:24,811 --> 00:16:25,979 Fletcher, nu o face! 127 00:16:27,065 --> 00:16:29,987 Am spus, aruncă arma! 128 00:16:30,572 --> 00:16:32,325 Lasă-l să plece, omule! E doar un copil! 129 00:16:32,743 --> 00:16:34,304 Fletcher, ascultă-mă! El te va ucide! 130 00:16:34,914 --> 00:16:36,668 nu te vreau! Îl vreau pe senator! 131 00:16:37,586 --> 00:16:38,587 Fletcher, nu! 132 00:16:39,422 --> 00:16:40,423 Nu-l ucide! 133 00:16:43,807 --> 00:16:44,808 Nu! 134 00:16:44,976 --> 00:16:45,977 Nu! 135 00:17:51,843 --> 00:17:53,898 Avem un blip pe nouă. 136 00:17:55,651 --> 00:17:57,219 La naiba, e un fugar. 137 00:18:05,674 --> 00:18:07,385 Om zgârcit. 138 00:18:14,190 --> 00:18:15,401 Fletcher, stai! 139 00:18:21,121 --> 00:18:22,165 Trenul 7 este pe calea aceea! 140 00:18:22,248 --> 00:18:23,375 Le vom schimba! 141 00:18:25,004 --> 00:18:26,006 Nu se va schimba! 142 00:18:26,381 --> 00:18:27,092 Continuați să încercați! 143 00:18:27,300 --> 00:18:28,301 Nu va raspunde! 144 00:18:38,572 --> 00:18:39,694 O să-l lovească! La naiba! 145 00:18:39,992 --> 00:18:40,993 Dumnezeul meu! 146 00:19:53,634 --> 00:19:54,635 Rafferty! 147 00:19:56,006 --> 00:19:57,007 Soția mea... 148 00:19:58,260 --> 00:20:00,515 Salvează... salvează... 149 00:21:02,004 --> 00:21:04,737 Senatorii, ca și voi știi, senator Rawlings 150 00:21:04,761 --> 00:21:07,932 a murit aseară. Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 151 00:21:08,766 --> 00:21:12,607 A fost asasinat! În o biserică nenorocită! 152 00:21:13,151 --> 00:21:14,236 Avea dușmani. 153 00:21:15,280 --> 00:21:18,745 Niciunul dintre noi nu a ajuns unde suntem fără ele. 154 00:21:21,250 --> 00:21:24,392 Acum, după cum știți, senatorul credite blocate pt 155 00:21:24,416 --> 00:21:27,638 Phoenix Corporation este negru proiect, Operation Time Space. 156 00:21:28,306 --> 00:21:32,439 În calitate de nou președinte al comisiei, recomand a continuat finanțarea pentru articolul 37. 157 00:21:32,731 --> 00:21:36,747 Corporația Phoenix. Electrodinamica cuantică 158 00:21:36,771 --> 00:21:39,913 Cercetare. Crappola science fiction! 159 00:21:40,664 --> 00:21:43,405 Când mă gândesc la toți banii că am aruncat în asta 160 00:21:43,429 --> 00:21:46,384 gaură, am putea fi la fel de bine foraj spre centrul Pământului! 161 00:21:46,969 --> 00:21:49,181 Acum, ce... ce se întâmplă cu adevărat? 162 00:21:49,682 --> 00:21:51,845 Generalul Greenboro este aici pentru a-ți răspunde la toate întrebările. 163 00:21:52,187 --> 00:21:57,197 Ei bine, până nu știu exact ce este mergând aici, nu pot vota pentru squat! 164 00:21:57,739 --> 00:22:00,036 Și știu că vorbesc pentru noi toți. 165 00:22:02,917 --> 00:22:04,461 Am văzut multe în zilele mele. 166 00:22:05,755 --> 00:22:09,848 Începutul fisiunii nucleare, victoriile programului stealth. 167 00:22:11,392 --> 00:22:17,864 Și nimic din asta - și vreau să spun nimic din toate acestea - se compară cu asta. 168 00:22:18,656 --> 00:22:20,076 Și ce te rog spune-i asta? 169 00:22:21,078 --> 00:22:26,589 Acum 29 de ani, am făcut o tehnologie a face cu o civilizație extraterestră. 170 00:22:27,174 --> 00:22:28,176 O afacere cu tehnologie? 171 00:22:28,509 --> 00:22:31,223 Și presupun că au și farfurii zburătoare. 172 00:22:31,933 --> 00:22:35,941 Domnule senator, ar trebui să luați treaba asta foarte serios. 173 00:22:37,319 --> 00:22:40,832 Dacă te îndepărtezi de asta, vei nega 174 00:22:40,856 --> 00:22:44,541 tu cel mai mare descoperire pe care o vom cunoaște vreodată. 175 00:22:45,126 --> 00:22:47,631 Vrei să detaliezi, general? Sunt un pic confuz. 176 00:22:48,132 --> 00:22:49,760 Da, ce este acea tehnologie? 177 00:22:50,637 --> 00:22:54,971 Au venit cu știința lor și hardware-ul lor. Oamenii noștri de știință, cu lor 178 00:22:54,995 --> 00:22:59,238 ajutor, mi-am dat seama că timpul și spațiul, așa cum îl știm noi, nu mai este liniar. 179 00:22:59,948 --> 00:23:02,202 Vorbim interdimensional călătorie, acoperire 180 00:23:02,226 --> 00:23:04,456 milioane de ani lumină dintr-o clipă din ochi. 181 00:23:04,873 --> 00:23:08,028 Vorbim de antimaterie putere, reactoare care 182 00:23:08,052 --> 00:23:11,095 arde la infinit cu doar o bucată de combustibil. 183 00:23:11,972 --> 00:23:14,101 Vorbim despre a leac pentru raceala comuna. 184 00:23:14,936 --> 00:23:18,902 Vorbim totul acel om a visat vreodată. 185 00:23:22,910 --> 00:23:24,121 Cine mai știe despre asta? 186 00:23:24,496 --> 00:23:25,748 Vă număr, domnule? Șapte. 187 00:23:27,127 --> 00:23:28,170 Era opt. 188 00:23:39,192 --> 00:23:40,778 Totul este aici, senatori. 189 00:23:50,006 --> 00:23:51,007 Mulțumesc, generale. 190 00:23:55,850 --> 00:24:00,568 Este o crimă să reușești asta fara consens in Congres! 191 00:24:00,860 --> 00:24:01,861 Vom încerca să o luăm. 192 00:24:02,447 --> 00:24:05,166 Tu vei fi cel care râde stoc de Capitol Hill! Ei 193 00:24:05,191 --> 00:24:08,042 s-ar putea chiar să te facă afiș copil pentru termene limită! 194 00:24:08,961 --> 00:24:13,219 Vrăjește necaz! Sinucidere politică! 195 00:24:14,012 --> 00:24:16,934 Le-ar arunca șosetele de pe catolici și baptiștii, asta e sigur. 196 00:24:17,060 --> 00:24:18,938 Și gândiți-vă ce ar face ANR. 197 00:24:19,648 --> 00:24:22,696 Mă gândeam doar la impactul ontologic și economic. 198 00:24:23,322 --> 00:24:24,491 Ar putea fi un colaps. 199 00:24:24,867 --> 00:24:29,543 Senatorilor, vă rog. Nu e nevoie să arunce apogeul peste asta. 200 00:24:36,265 --> 00:24:39,646 Vei vota pentru de finanțare a acestui program. 201 00:24:49,041 --> 00:24:53,549 Atentie tot personalul. Suntem în starea semaforului verde. Vă rog să stați pe loc. 202 00:25:17,097 --> 00:25:19,559 Tot personalul, să vă asumați posturile. 203 00:25:20,103 --> 00:25:22,107 Suntem în stare de lumină verde. 204 00:25:36,051 --> 00:25:38,055 Traductoare electromagnetice presetate. 205 00:25:38,681 --> 00:25:40,268 Capsule de traductoare electromagnetice presetate. 206 00:25:40,560 --> 00:25:42,188 Aduceți generatoare de unde sonice. 207 00:25:44,651 --> 00:25:46,864 Secvența generatorului a fost inițiată. 208 00:25:49,411 --> 00:25:51,081 Inițiază secvența finală a legăturii. 209 00:25:51,498 --> 00:25:53,085 Trecerea la starea de lumină roșie. 210 00:25:54,044 --> 00:25:55,339 T-minus 30 de secunde. 211 00:25:55,882 --> 00:25:57,886 Tot personalul, eliberați rampa portalului. 212 00:25:58,387 --> 00:26:01,643 Activare vortex în 26 de secunde. 213 00:26:02,437 --> 00:26:03,731 25. 214 00:26:04,316 --> 00:26:05,693 24. 215 00:26:06,445 --> 00:26:10,661 Fie ca omenirea să-și găsească pacea în ea inima pentru orice e acolo. 216 00:26:11,330 --> 00:26:12,499 Deschideți plăcile de protecție. 217 00:26:12,582 --> 00:26:13,583 19. 218 00:26:13,751 --> 00:26:14,752 18. 219 00:26:15,338 --> 00:26:16,423 17. 220 00:26:17,049 --> 00:26:18,050 16. 221 00:26:18,135 --> 00:26:20,055 Activați elementul de accelerație 115. 222 00:26:20,390 --> 00:26:21,517 Trecerea la starea linie roșie. 223 00:26:21,683 --> 00:26:23,270 Activați generatoarele termoelectrice. 224 00:26:23,562 --> 00:26:24,564 Stare lumină roșie. 225 00:26:24,856 --> 00:26:25,483 Suntem online. 226 00:26:25,691 --> 00:26:27,987 Activare vortex în 11... Păstăi antimaterie... angajați-vă! 227 00:26:28,405 --> 00:26:29,406 10. 228 00:26:30,033 --> 00:26:31,076 9. 229 00:26:31,953 --> 00:26:35,001 Reactoarele bipolare... 7... angajați! 230 00:26:35,753 --> 00:26:36,754 6. 231 00:26:36,880 --> 00:26:38,425 Reactorul bipolar de angrenare. 5. 232 00:26:38,675 --> 00:26:39,676 4, 233 00:26:40,262 --> 00:26:41,306 3. 234 00:26:42,099 --> 00:26:44,312 - Mă rog lui Dumnezeu să funcționeze. - 2. 235 00:26:44,604 --> 00:26:45,605 1. 236 00:26:46,233 --> 00:26:47,234 Zero. 237 00:26:52,412 --> 00:26:54,081 Avem activare vortex. 238 00:27:12,931 --> 00:27:15,133 Jenkins, dă-mi mai multă putere acum! 239 00:27:16,335 --> 00:27:18,537 Inițiatorii pe. 240 00:27:19,438 --> 00:27:21,640 Generatoare auxiliare care vin online. 241 00:27:22,841 --> 00:27:24,443 Densitatea particulelor 90%. 242 00:27:24,843 --> 00:27:25,844 98%. 243 00:27:26,445 --> 00:27:27,646 100%. 244 00:27:39,458 --> 00:27:41,336 Blocarea în coordonate interdimensionale. 245 00:27:41,360 --> 00:27:43,161 Limitarea antimateriei este finalizată. 246 00:27:46,164 --> 00:27:48,166 Poarta timp-spațiu finalizată. 247 00:27:48,667 --> 00:27:51,470 Avem contact interdimensional. 248 00:28:01,179 --> 00:28:01,680 Acum! 249 00:28:01,880 --> 00:28:04,158 Regenerarea antimateriei. 250 00:28:04,182 --> 00:28:05,660 Scanați o potențială secvență de topire acum. 251 00:28:05,684 --> 00:28:06,885 Inițierea depozitului de plasmă. 252 00:28:08,387 --> 00:28:09,588 Posibilă topire. 253 00:28:09,688 --> 00:28:11,990 Toate mâinile pe alertă de topire a plasmei. 254 00:28:12,391 --> 00:28:14,669 Avertizare. Gateway la 50%. 255 00:28:14,693 --> 00:28:16,194 Avertizare. Gateway destabilizator. 256 00:28:16,895 --> 00:28:18,697 Evacuați tot personalul. 257 00:28:26,505 --> 00:28:30,208 Avertizare. Evacuați tot personalul. 258 00:28:30,509 --> 00:28:33,912 Avertizare. Evacuați tot personalul. 259 00:28:37,916 --> 00:28:40,919 Avertizare. Evacuați tot personalul. 260 00:28:41,720 --> 00:28:45,223 Avertizare. Evacuați tot personalul. 261 00:28:45,924 --> 00:28:48,727 Avertizare. Evacuați tot personalul. 262 00:28:53,532 --> 00:28:56,535 Avertizare. Evacuați tot personalul. 263 00:28:57,235 --> 00:29:00,238 Avertizare. Evacuați tot personalul. 264 00:29:01,239 --> 00:29:04,543 Avertizare. Evacuați tot personalul. 265 00:29:06,244 --> 00:29:07,546 Comdor. 266 00:29:08,747 --> 00:29:11,750 Avertizare. Evacuați tot personalul. 267 00:29:12,751 --> 00:29:15,754 Avertizare. Evacuați tot personalul. 268 00:29:16,755 --> 00:29:19,558 Avertizare. Evacuați tot personalul. 269 00:31:04,863 --> 00:31:05,363 Ah! 270 00:31:05,864 --> 00:31:06,865 Ah! 271 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Ah! 272 00:31:32,891 --> 00:31:34,392 Ah! Ah! 273 00:32:37,856 --> 00:32:39,457 Oricine ar fi, e singur. 274 00:32:39,858 --> 00:32:41,960 Nu, nu, nu intelege. El este un pleiadian. 275 00:32:42,460 --> 00:32:44,963 El va folosi orice mijloace necesar pentru a șterge portalul. 276 00:32:46,665 --> 00:32:48,466 El destul de naibii bine a făcut acum, nu-i așa? 277 00:32:49,768 --> 00:32:51,469 Cineva nu vrea să se întâmple asta. 278 00:32:53,471 --> 00:32:54,973 Ce ascunzi de mine, Lekin? 279 00:32:56,474 --> 00:32:58,977 Ai toate informațiile care ne-a fost pus la dispoziție. 280 00:32:59,978 --> 00:33:01,059 Atunci voi urma procedura. 281 00:33:01,780 --> 00:33:03,782 Exemplarul intră pentru analiză. 282 00:33:04,182 --> 00:33:05,183 Unde? 283 00:33:05,483 --> 00:33:06,484 Este clasificat. 284 00:33:06,785 --> 00:33:07,986 La naiba, generale! 285 00:33:09,287 --> 00:33:11,489 Nici măcar nu ai avea program dacă nu eram noi. 286 00:33:13,291 --> 00:33:14,292 Ai nevoie de noi. 287 00:33:15,694 --> 00:33:16,795 Nu mă încrucișați. 288 00:33:17,796 --> 00:33:19,497 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 289 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 Sunt un general al naibii! 290 00:33:23,001 --> 00:33:25,964 O să trag ștecherul de la tine și o vei face fii într-un spectacol de smochine lucrând pentru fișe. 291 00:33:26,204 --> 00:33:27,205 Ai inteles asta? 292 00:33:28,006 --> 00:33:29,287 Ne-ai luat totul. 293 00:33:29,808 --> 00:33:31,209 Armele noastre, navele noastre. 294 00:33:31,910 --> 00:33:34,813 Și acum ne tratezi cu mai puțin respect decât arătați voi oamenii animalelor. 295 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 Ai terminat? 296 00:33:38,516 --> 00:33:41,019 Voi transmite comunicarea camarazilor mei. 297 00:33:41,620 --> 00:33:42,621 Tu faci asta. 298 00:33:46,825 --> 00:33:48,526 Adu-mi Serviciul Secret. 299 00:33:53,231 --> 00:33:54,232 Da, Rafferty. 300 00:33:57,035 --> 00:33:59,537 În regulă, voi fi acolo cât de curând pot. 301 00:34:06,845 --> 00:34:07,245 tata? 302 00:34:07,746 --> 00:34:09,547 Poți să mă duci la pescuit weekend-ul acesta? 303 00:34:10,048 --> 00:34:11,549 Mama a spus că ar fi bine. 304 00:34:12,250 --> 00:34:13,852 Băiete, sper că poți. 305 00:34:14,452 --> 00:34:15,053 te iubesc. 306 00:34:15,353 --> 00:34:16,354 la revedere. 307 00:34:35,473 --> 00:34:37,075 Chuck. Cum a fost vacanta ta? 308 00:34:37,876 --> 00:34:40,578 Trei zile la spital Nu era ideea mea despre RandR, Drew. 309 00:34:43,181 --> 00:34:45,583 Deci, ce ai găsit ai auzit de prostul ăsta? 310 00:34:46,084 --> 00:34:47,886 Suspectul a dispărut, fără dovezi. 311 00:34:48,286 --> 00:34:49,287 Așteaptă o secundă. 312 00:34:49,888 --> 00:34:51,089 Ce vrei să spui, fără dovezi? 313 00:34:51,690 --> 00:34:52,891 Nicio dovadă. 314 00:34:59,397 --> 00:35:02,100 Uh, într-un minut au fost acolo, în minutul următor dispăruseră. 315 00:35:04,202 --> 00:35:06,004 Așa e compania Îl joci, Drew? 316 00:35:06,705 --> 00:35:07,706 huh? 317 00:35:08,406 --> 00:35:11,309 Ca și cum un senator nu ar fi fost asasinat și trei agenți buni nu au fost uciși? 318 00:35:11,610 --> 00:35:13,331 Așa o să joace compania? 319 00:35:14,512 --> 00:35:15,914 Nu poți salva lumea, Chuck. 320 00:35:16,114 --> 00:35:17,115 Încearcă doar să-l protejezi. 321 00:35:17,415 --> 00:35:18,416 Nu-l face personal. 322 00:35:18,616 --> 00:35:20,178 Toți au fost uciși sub ceasul meu, Drew. 323 00:35:21,119 --> 00:35:22,620 O să fac asta foarte personal. 324 00:35:24,923 --> 00:35:26,124 Rawlings a fost senator. 325 00:35:26,324 --> 00:35:27,125 Acum e mort. 326 00:35:27,325 --> 00:35:27,926 S-a terminat. 327 00:35:28,026 --> 00:35:29,427 Încă ești cel mai bun agent pe care îl am. 328 00:35:30,028 --> 00:35:31,029 Îl vom găsi. 329 00:35:31,229 --> 00:35:32,991 Vreau să fac parte din ancheta, Drew. 330 00:35:33,431 --> 00:35:35,333 Sigur. După ce ai terminat următoarea ta misiune. 331 00:35:40,538 --> 00:35:42,040 Generalul Greenboro este responsabil. 332 00:35:42,440 --> 00:35:43,641 Am întrebat pentru tine personal. 333 00:35:44,743 --> 00:35:45,744 General Greenboro? 334 00:35:46,044 --> 00:35:47,045 Există vreo problemă? 335 00:35:47,345 --> 00:35:48,947 Nu. Nu, nu, deloc. 336 00:35:49,447 --> 00:35:51,049 Veți fi informat imediat ce ajungeți. 337 00:35:51,449 --> 00:35:53,151 Asta spune uh priority red, Chuck. 338 00:35:53,651 --> 00:35:55,053 Și o situație neobișnuită. 339 00:35:55,153 --> 00:35:56,675 Vei fi împrumutat armatei. 340 00:35:57,155 --> 00:35:58,156 Ca legătură? 341 00:35:58,356 --> 00:35:59,357 Nu, nu. 342 00:35:59,457 --> 00:36:01,659 Generalul vă va informa despre starea dvs. 343 00:36:02,660 --> 00:36:03,962 Mi-aș dori să am mai mult pentru tine. 344 00:36:04,362 --> 00:36:06,164 Securitatea este strânsă cu tipii ăștia. 345 00:36:07,665 --> 00:36:09,667 Deci, fă tot posibilul. 346 00:36:10,468 --> 00:36:11,669 Întoarce-te viu. 347 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 De ce, de obicei plănuiesc? 348 00:36:14,272 --> 00:36:16,174 Imediat ce mergi de aici, este Black Ops. 349 00:36:16,975 --> 00:36:17,976 Ești pe cont propriu. 350 00:36:18,476 --> 00:36:19,477 Îmi pare rău. 351 00:36:20,278 --> 00:36:21,279 Am înțeles. 352 00:36:37,195 --> 00:36:38,696 Acesta este un efect foarte tare, Sarah. 353 00:36:40,298 --> 00:36:42,200 Nu sunt efecte, Dick. Ăsta e un bărbat. 354 00:36:43,401 --> 00:36:44,402 Sau a fost. 355 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 Cine e acela? 356 00:36:46,204 --> 00:36:47,205 Agent Serviciului Secret. 357 00:36:48,006 --> 00:36:49,007 Cam drăguț, de asemenea. 358 00:36:50,008 --> 00:36:51,289 L-am văzut pe fantasma împușcând-o pe fantasma. 359 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 Este aproape amuzant. 360 00:36:53,111 --> 00:36:54,432 Despre ce speriere vorbesti? 361 00:36:56,014 --> 00:36:58,192 Erau înfiorătoare, Stick. Fețele lor erau 362 00:36:58,216 --> 00:37:02,020 cu adevărat alb. Nu doar palid, dar bolnăvicioase de parcă ar fi fost subnutriți. 363 00:37:02,420 --> 00:37:05,223 Aveau pe aceste negre costume și cravate negre și... 364 00:37:05,523 --> 00:37:06,524 Asasini în negru. 365 00:37:07,025 --> 00:37:08,026 Asta e o nouă întorsătură. 366 00:37:08,526 --> 00:37:10,088 Cum se leagă asta cu revista? 367 00:37:12,430 --> 00:37:16,234 Acest lucru poate suna ciudat, dar cred că erau MIB-uri. 368 00:37:16,835 --> 00:37:17,836 Bărbați în negru. 369 00:37:18,236 --> 00:37:20,238 Băieții înfiorător care apar la observarea OZN-urilor. 370 00:37:23,041 --> 00:37:24,742 Ei amenință oamenii care văd nave spațiale. 371 00:37:25,043 --> 00:37:26,044 Deci acum era o navă? 372 00:37:27,045 --> 00:37:28,046 Nu, nu, nu. 373 00:37:29,047 --> 00:37:30,448 Am o bănuială, asta-i tot. 374 00:37:34,052 --> 00:37:35,453 Sună ca următorul nostru număr. 375 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Să sărbătorim. 376 00:37:37,555 --> 00:37:38,756 Bine. O să cumpăr prânzul. 377 00:37:45,463 --> 00:37:48,266 Stick, dacă sunt Men in Black, povestea asta 378 00:38:12,090 --> 00:38:13,091 Shack! 379 00:38:13,791 --> 00:38:14,792 Blaje Yuan! 380 00:38:15,493 --> 00:38:16,794 Shack! Blaje Yuan! 381 00:38:17,495 --> 00:38:19,297 La anul, poate. 382 00:38:20,098 --> 00:38:22,100 General. Ce naiba mai faci, Rafferty? 383 00:38:22,200 --> 00:38:23,201 Foarte bine, mulțumesc. 384 00:38:23,301 --> 00:38:24,102 A trecut ceva timp. 385 00:38:24,302 --> 00:38:24,802 Da, domnule. 386 00:38:25,303 --> 00:38:26,825 Misiune nouă, două sarcini vechi speciale. 387 00:38:27,305 --> 00:38:28,306 Ai dreptate. 388 00:38:28,806 --> 00:38:30,508 Asistenta mea, Miriam Rimbauer. 389 00:38:30,909 --> 00:38:31,910 ce faci? 390 00:38:32,110 --> 00:38:33,311 Hai să vorbim sus. 391 00:38:33,511 --> 00:38:34,512 Da, domnule. 392 00:38:34,812 --> 00:38:36,534 Am auzit de divortul. Îmi pare rău pentru asta. 393 00:38:37,315 --> 00:38:38,316 Multumesc. 394 00:38:39,317 --> 00:38:42,320 Vei supraveghea un Transport criogenic cu 18 roți. 395 00:38:43,821 --> 00:38:46,124 Este la 113 mile până la baza Edwards Air Force. 396 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Când ajungi acolo, 397 00:38:49,127 --> 00:38:51,209 tu vei fi la conducere a unei extrageri a sarcinii utile. 398 00:38:51,829 --> 00:38:53,331 Încarci pe un C-130. 399 00:38:53,831 --> 00:38:55,133 Destinație, Los Alamos. 400 00:38:56,134 --> 00:38:59,537 Dacă cineva încearcă să intervină sau interferează cu misiunea în orice fel, 401 00:39:00,538 --> 00:39:03,541 sunteți autorizat să utilizați forțați cum credeți de cuviință. 402 00:39:04,642 --> 00:39:05,843 Cu alte cuvinte, Rafferty, 403 00:39:06,844 --> 00:39:08,146 ai licență pentru a ucide. 404 00:39:09,147 --> 00:39:10,148 Care este sarcina utilă, domnule? 405 00:39:10,348 --> 00:39:11,349 Nu pot să-ți spun asta. 406 00:39:12,550 --> 00:39:13,851 Odată ce livrați, 407 00:39:14,252 --> 00:39:15,853 ma sunati pentru alte comenzi. 408 00:39:16,354 --> 00:39:17,155 Este clar? 409 00:39:17,355 --> 00:39:17,855 Da, domnule. 410 00:39:18,356 --> 00:39:19,557 Am o cerere, totuși. 411 00:39:20,158 --> 00:39:21,159 Conducătorul meu de roți? 412 00:39:21,359 --> 00:39:22,520 Mi-ar plăcea să fie Jack Kirby. 413 00:39:22,860 --> 00:39:23,361 Fă-o. 414 00:39:23,861 --> 00:39:24,862 Multumesc. 415 00:39:25,663 --> 00:39:26,664 Rafferty. 416 00:39:26,864 --> 00:39:27,865 domnule. 417 00:39:29,267 --> 00:39:30,868 Dacă mi se întâmplă ceva, 418 00:39:32,170 --> 00:39:33,571 si ma refer la orice. 419 00:39:35,373 --> 00:39:37,875 Îți amintești excursia de pescuit în Alaska pe care am făcut-o? 420 00:39:39,577 --> 00:39:40,578 Mult succes, fiule. 421 00:39:41,279 --> 00:39:42,280 Mulțumesc, domnule. 422 00:39:46,184 --> 00:39:48,186 Vă rugăm să introduceți codul dvs. de acces. 423 00:39:49,887 --> 00:39:51,189 Ai un singur mesaj. 424 00:39:52,190 --> 00:39:54,248 Dacă acesta este același Rafferty asta era la biserica 425 00:39:54,272 --> 00:39:56,394 cu Rawlings, am primit un fotografie pe care ai vrea să o vezi. 426 00:39:56,594 --> 00:40:00,898 Mă numesc Sarah Johnson și poți găsi eu la Qufon Expo, Long Beach, sâmbătă. 427 00:40:05,203 --> 00:40:06,404 Ați fost informați cu toții. 428 00:40:06,604 --> 00:40:08,206 Să facem drumul lin și ușor. 429 00:40:08,306 --> 00:40:09,307 Există întrebări? 430 00:40:09,607 --> 00:40:10,608 Da, am unul. 431 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 Întotdeauna am auzit că Delta Force este proastă. 432 00:40:13,611 --> 00:40:16,614 Dar când am ajuns aici, aș fi putut am jurat că am fost la un jamboree al Boy Scout. 433 00:40:17,315 --> 00:40:19,917 El este Jack Kirby, omule. Are o dorință de moarte. 434 00:40:20,418 --> 00:40:21,619 El va conduce transporturi. 435 00:40:21,719 --> 00:40:22,920 Ai grijă de spate. 436 00:40:23,321 --> 00:40:24,322 În şa! 437 00:40:27,925 --> 00:40:30,428 Jack, acești oameni sunt în aer, mănâncă cuie la micul dejun. 438 00:40:30,628 --> 00:40:33,431 Oh, îi va face să se enerveze. Dă-le acel avantaj de luptă. 439 00:40:33,931 --> 00:40:34,432 În regulă. 440 00:40:34,732 --> 00:40:36,654 Nicio rahat fierbinte despre asta unul, bine? Am primit ordine. 441 00:40:37,235 --> 00:40:40,438 La naiba, ne vom întoarce la timp pentru Margaritas și nachos, amice. 442 00:41:22,580 --> 00:41:24,982 Rafferty, știi acele margarite? 443 00:41:25,383 --> 00:41:26,384 Da, ce zici de ei? 444 00:41:26,684 --> 00:41:31,289 Ei bine, am puțin bani. probabil nu este o idee bună să te oprești la un bancomat, nu? 445 00:41:32,090 --> 00:41:33,091 Kirby. 446 00:41:33,291 --> 00:41:35,293 Este bine de știut că unele lucruri nu se schimbă niciodată. 447 00:41:36,294 --> 00:41:37,471 Cum rezisti? 448 00:41:37,495 --> 00:41:38,296 Ei bine, mă doare fundul. 449 00:41:38,396 --> 00:41:39,997 Știi, am putea face asta în două ore. 450 00:41:40,298 --> 00:41:42,376 Da, o vom lua lent și ușor și fă-o în trei. 451 00:41:42,400 --> 00:41:43,501 - Trei. - Trei. 452 00:41:44,302 --> 00:41:45,503 Bine, Rafferty. 453 00:41:49,006 --> 00:41:50,708 Avem o companie pe flancul nostru drept. 454 00:42:01,319 --> 00:42:04,322 Hei! Cine e nemernicul ăsta? Scoate-l de acolo! 455 00:42:05,323 --> 00:42:07,024 Locotenente, scapă de duba aia! 456 00:42:07,525 --> 00:42:08,726 Păstrează-ți viteza, Jack. 457 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Isus! 458 00:42:38,356 --> 00:42:39,557 Unde naiba se duce? 459 00:42:44,762 --> 00:42:46,684 Nu poți merge așa. Ce vrei să fac? 460 00:42:46,764 --> 00:42:47,565 Stai cu el! 461 00:42:47,765 --> 00:42:48,542 Stai cu el! 462 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Kirby, intră! 463 00:42:52,770 --> 00:42:56,374 Hei, poate nu ai observat, dar se întâmplă să mergem pe o cale greșită! 464 00:42:56,774 --> 00:42:58,075 Am observat, nu te opri. 465 00:42:58,476 --> 00:43:00,378 Medicul crede că sunt nebun. 466 00:43:05,783 --> 00:43:07,084 Domnule, în spatele nostru. 467 00:43:09,387 --> 00:43:10,588 Jack, ai companie. 468 00:43:10,788 --> 00:43:12,470 Două boghiuri pe coada mea. Du-ne la o plimbare. 469 00:43:12,590 --> 00:43:13,591 Loviți-l! 470 00:44:13,055 --> 00:44:14,557 Jack! Avem un freeloader! 471 00:44:17,154 --> 00:44:18,456 Ah la dracu! Dă-l jos! 472 00:44:20,458 --> 00:44:21,659 Dă-l jos! Rapid! 473 00:44:22,260 --> 00:44:23,261 Apropie-te! 474 00:44:25,263 --> 00:44:26,264 Scoate capul afară! 475 00:44:26,564 --> 00:44:27,565 Haide! 476 00:44:30,468 --> 00:44:31,669 Treci în fața lui! 477 00:44:31,869 --> 00:44:32,670 În regulă! 478 00:44:32,870 --> 00:44:33,871 Treci în fața lui! Merge! 479 00:44:38,476 --> 00:44:39,477 Apasă pe frână! 480 00:44:39,677 --> 00:44:39,877 Ce? 481 00:44:40,077 --> 00:44:40,878 Apasă pe frână! 482 00:44:41,078 --> 00:44:41,679 Loviți-i! 483 00:44:41,879 --> 00:44:42,480 La naiba! 484 00:44:42,680 --> 00:44:44,482 La naiba! Doamne! 485 00:44:52,690 --> 00:44:53,691 Apropie-te! 486 00:44:58,195 --> 00:44:59,196 (Mârâind) Ah! 487 00:45:12,910 --> 00:45:13,911 Scoate! 488 00:45:22,219 --> 00:45:23,220 La naiba! 489 00:45:48,504 --> 00:45:51,514 - Jack, tine-o drept! - Încerc! Încerc! 490 00:47:04,555 --> 00:47:06,750 Stai, Rafferty! Rezistă! 491 00:47:18,836 --> 00:47:20,814 Dacă încă ai cască pusă, tipul ăsta pus 492 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 cealaltă parte a camionul are numărul tău. 493 00:47:45,463 --> 00:47:46,864 Rafferty, ești bine? 494 00:47:47,865 --> 00:47:49,366 Rafferty, intră, amice! 495 00:47:51,068 --> 00:47:52,430 Vin chiar în spatele tău, Jack! 496 00:48:17,487 --> 00:48:18,488 Jack? 497 00:48:19,916 --> 00:48:21,991 - Jack! - Sunt ocupat, amice, stai! 498 00:49:05,042 --> 00:49:06,944 Am probleme, amice, probleme mari. 499 00:49:07,144 --> 00:49:08,145 Jack, pleacă de aici. 500 00:49:11,448 --> 00:49:13,951 Nu cred că voi face Happy hour la urma urmei, amice. 501 00:49:17,154 --> 00:49:18,455 Ia nenorociții ăștia. 502 00:49:18,756 --> 00:49:19,997 Jack, pleacă de aici chiar acum! 503 00:49:23,861 --> 00:49:25,270 Nu! 504 00:49:28,766 --> 00:49:29,967 Nu! 505 00:50:33,831 --> 00:50:34,832 Mulţumesc. 506 00:50:35,232 --> 00:50:36,533 Identifică-te. 507 00:50:38,035 --> 00:50:40,838 Agent special Rafferty, Serviciul Secret. 508 00:50:41,238 --> 00:50:45,843 Agent Comdor, Pleiade, Asociația al Lumilor, Sistemul Solar Federat. 509 00:50:47,945 --> 00:50:51,849 Deci, tu ești omul responsabil pentru călătoria mea delirante. 510 00:50:52,249 --> 00:50:53,410 Cine ai zis că ești din nou? 511 00:50:53,851 --> 00:50:54,852 Agent Comdor. 512 00:50:55,252 --> 00:50:57,094 Chiar trebuie să înveți pentru a asculta mai atent. 513 00:50:57,554 --> 00:50:59,373 Acum, este imperativ că mă întorc la Phoenix 514 00:50:59,397 --> 00:51:01,199 Laboratorul corporației pentru a-mi îndeplini misiunea. 515 00:51:01,558 --> 00:51:01,959 Ține-l! 516 00:51:02,559 --> 00:51:03,861 Nu pleci nicăieri! 517 00:51:03,961 --> 00:51:06,263 Vă rugăm să nu încercați să vă opriți eu. Trebuie să mă întorc pe portal. 518 00:51:11,969 --> 00:51:14,071 Foarte bine. Poți să mă însoțești. 519 00:51:14,571 --> 00:51:15,572 Nu vă mișcați! 520 00:51:16,573 --> 00:51:20,577 Faceți o greșeală critică, Agentul Rafferty de la Serviciul Secret. 521 00:51:21,278 --> 00:51:22,880 O să-ți pun un glonț dacă va trebui. 522 00:51:24,281 --> 00:51:25,582 Metodele tale sunt grosolane. 523 00:51:27,584 --> 00:51:29,586 Eficient, dar brut. 524 00:51:35,364 --> 00:51:36,980 Erau makabieni. 525 00:51:45,835 --> 00:51:48,891 Trebuie să mă repet? Pleiadele. 526 00:51:49,955 --> 00:51:53,558 - Ar trebui să fie o planetă? - Este un sistem stelar. 527 00:51:54,195 --> 00:51:57,078 Nu avem timp pentru această conversație elementară. 528 00:51:57,967 --> 00:52:01,731 Ai dreptate, noi nu, spaţial. Continuați să mergeți. 529 00:53:17,394 --> 00:53:18,695 General Greenboro, vă rog. 530 00:53:19,396 --> 00:53:21,098 Spune-i că e Black Leader. 531 00:53:23,400 --> 00:53:25,002 Da. Generale, e Black Leader. 532 00:53:25,302 --> 00:53:26,303 Dă-mi o linie sigură. 533 00:53:26,603 --> 00:53:27,604 Imediat, domnule. 534 00:53:29,106 --> 00:53:31,108 Dumnezeule, Rafferty. Ce s-a întâmplat? 535 00:53:32,009 --> 00:53:34,011 Transportul a fost lovit de teroriști, domnule general. 536 00:53:35,212 --> 00:53:36,713 Oamenii sunt morți, domnule, toți. 537 00:53:37,314 --> 00:53:38,715 Nu au știut niciodată ce i-a lovit. 538 00:53:39,316 --> 00:53:40,677 Bine, cum rămâne cu sarcina utilă? 539 00:53:41,118 --> 00:53:43,420 Sarcina utilă a fost eliberată și este cu mine. 540 00:53:45,022 --> 00:53:46,023 Bine. 541 00:53:49,426 --> 00:53:51,728 Rafferty, crezi în extratereștri? 542 00:53:52,229 --> 00:53:53,230 Extraterestri, domnule? 543 00:53:54,031 --> 00:53:55,753 După azi, sunt pe cale să cred orice. 544 00:53:56,733 --> 00:53:59,136 Ei bine, este timpul să fii deschis pentru că asta ai primit. 545 00:53:59,436 --> 00:54:00,437 Unde este sarcina utilă acum? 546 00:54:02,039 --> 00:54:03,040 Uh... 547 00:54:03,722 --> 00:54:04,723 Sarcina utilă, generale? 548 00:54:05,125 --> 00:54:06,126 El mănâncă. 549 00:54:06,661 --> 00:54:08,597 Aceasta este o încălcare gravă a securității. 550 00:54:09,033 --> 00:54:11,296 Pentru numele lui Dumnezeu, omule, tu am un Q45 în custodia ta 551 00:54:11,320 --> 00:54:13,607 și lași pe toată lumea iar mama lui o vede. 552 00:54:14,179 --> 00:54:17,684 Ei bine, uh, pare să se potrivească, generale. 553 00:54:18,017 --> 00:54:19,386 Nu este o glumă, Rafferty. 554 00:54:19,954 --> 00:54:23,157 În regulă, acum stai strâns până pot ajunge eu o echipă de securitate acolo. Unde ești? 555 00:54:23,828 --> 00:54:25,965 Uh, colț de 6th și Main, Generale. 556 00:54:27,201 --> 00:54:28,546 Bine, stai bine, înțelegi? 557 00:54:28,570 --> 00:54:29,571 Da, domnule. 558 00:54:34,817 --> 00:54:35,918 Bună, Generale. 559 00:54:38,992 --> 00:54:39,993 Ce este asta? 560 00:54:41,696 --> 00:54:44,034 Dumnezeule, Rafferty! Ce s-a întâmplat? 561 00:54:46,473 --> 00:54:47,474 Dumnezeul meu. 562 00:54:48,978 --> 00:54:53,452 Vedeți, Pământul este mult aici, și acesta este sistemul stelar Pleiade. 563 00:54:53,955 --> 00:54:56,458 Mulți dintre oamenii tăi se referă la ea ca Cele Şapte Surori. 564 00:54:56,559 --> 00:54:59,231 Această planetă se numește Erra. 565 00:54:59,800 --> 00:55:01,268 Planeta aia se numește Erra? 566 00:55:02,037 --> 00:55:03,038 De acolo sunt eu. 567 00:55:03,874 --> 00:55:05,276 De acolo ești. 568 00:55:07,548 --> 00:55:08,549 Ce este asta? 569 00:55:08,851 --> 00:55:11,521 Este o imagine holografică din al șaselea cadran. 570 00:55:14,283 --> 00:55:15,537 Erau interesați. 571 00:55:16,606 --> 00:55:18,788 Petrecerea sa terminat. Să mergem. 572 00:55:24,582 --> 00:55:26,264 Știi ce-mi vor face, nu-i așa? 573 00:55:26,319 --> 00:55:27,320 Nu e treaba mea. 574 00:55:27,721 --> 00:55:28,722 Nu pot spune că îmi pasă. 575 00:55:29,091 --> 00:55:30,894 Mă vor diseca în numele științei. 576 00:55:31,629 --> 00:55:36,171 Tăiați-mă în bucăți mici, astfel încât acestea pot analiza organismele mele biologice. 577 00:55:37,408 --> 00:55:38,409 Cu plăcere. 578 00:55:38,844 --> 00:55:39,845 Ai primit banii aia? 579 00:55:40,113 --> 00:55:41,849 Oh, era în acest recipient pentru monedă. 580 00:55:42,117 --> 00:55:43,118 Dă-mi asta. 581 00:55:43,219 --> 00:55:44,220 Aici. 582 00:55:46,025 --> 00:55:48,228 Superiorii tăi fără îndoială te-am informat despre mine. 583 00:55:49,665 --> 00:55:50,699 A spus că ești un extraterestru. 584 00:55:51,937 --> 00:55:54,774 Majoritatea oamenilor ar fi afișat un nivel previzibil de emotivitate. 585 00:55:55,010 --> 00:55:59,017 Da, ei bine, nu mă pricep la parade, Agent Comdor din Pleiade. 586 00:56:00,220 --> 00:56:01,701 Am niște informații despre tine. 587 00:56:02,057 --> 00:56:04,594 Se pare că știi atât de multe despre noi. 588 00:56:05,130 --> 00:56:07,767 Am fost destul de educat pe larg asupra civilizației tale. 589 00:56:08,971 --> 00:56:10,974 A fost o parte integrantă a pregătirii mele. 590 00:56:11,342 --> 00:56:11,876 Antrenament? 591 00:56:12,210 --> 00:56:16,151 Forțele galactice de elită sub jurisdicția Asociației Lumilor. 592 00:56:16,853 --> 00:56:19,491 La fel ca al guvernului tău operațiuni de negru adânc. 593 00:56:20,594 --> 00:56:22,898 Sunt foarte asemănător cu tine, agent Rafferty. 594 00:56:23,723 --> 00:56:25,725 Vin în numele păcii, frate. 595 00:56:28,411 --> 00:56:31,401 Nu spune că ești ca mine. Pentru că nu ești. 596 00:56:38,096 --> 00:56:39,097 Fericit acum? 597 00:56:39,865 --> 00:56:43,839 Elementele esențiale ale a trasarea de succes împărtășește doi parteneri. 598 00:56:45,477 --> 00:56:46,778 Să lămurim un lucru. 599 00:56:47,381 --> 00:56:50,853 Aceasta nu este o marcare și Eu nu sunt, nu partenerul tău. 600 00:56:56,666 --> 00:56:57,667 În regulă. 601 00:56:57,734 --> 00:57:01,741 Din moment ce știi atât de multe, cine sunt ei si ce vor? 602 00:57:05,650 --> 00:57:06,651 Ei mă vor. 603 00:57:09,678 --> 00:57:12,951 Makabianii sunt o rasă în război din constelația de stele Orion. 604 00:57:13,399 --> 00:57:16,838 Noi, Pleiadienii, onorăm toată viața. 605 00:57:17,541 --> 00:57:20,746 Așa că le permitem să intre societatea nu era privită ca o amenințare. 606 00:57:21,782 --> 00:57:23,418 Până când le-am descoperit agenda. 607 00:57:24,254 --> 00:57:27,251 În masă, au încercat cuceri planeta noastră, aducând 608 00:57:27,275 --> 00:57:29,864 cu ei puternicii lor arme de distrugere. 609 00:57:30,633 --> 00:57:35,709 Cetăţenii noştri paşnici au trebuit să lupte să-și apere chiar casele. 610 00:57:36,745 --> 00:57:39,283 Mulți au fost măcelăriți, familia mea, 611 00:57:40,553 --> 00:57:41,554 prietenul meu. 612 00:57:43,092 --> 00:57:44,493 Dar noi am biruit. 613 00:57:45,830 --> 00:57:48,234 Au cucerit patru planete pe care le cunoaștem. 614 00:57:49,004 --> 00:57:50,305 Al tău urma să fie al cincilea. 615 00:57:52,043 --> 00:57:54,146 Timpul estimat al învingerii, un an pământesc. 616 00:57:55,583 --> 00:57:56,584 Un an? 617 00:57:57,420 --> 00:57:59,490 Prima lor strategie de lovitură este evazivă. 618 00:58:00,059 --> 00:58:03,491 Ei fac un acord cu liderii tăi, și apoi își aduc trupele 619 00:58:03,515 --> 00:58:07,105 printr-o poartă dimensională pe care o au construit cu ajutorul armatei dumneavoastră. 620 00:58:08,976 --> 00:58:10,979 Uite, dacă asta e o problemă atât de mare, 621 00:58:11,481 --> 00:58:13,918 de ce au trimis un singur bărbat? 622 00:58:16,291 --> 00:58:19,530 Ei bine, aderăm cu strictețe la un cod de non-interferență. 623 00:58:19,731 --> 00:58:23,104 Misiunea mea aici este să pur și simplu distruge poarta de acces. 624 00:58:24,541 --> 00:58:27,980 Și dacă se poate, întoarce-te acasă. 625 00:58:31,087 --> 00:58:32,856 Tocmai când credeam că auzit despre toate. 626 00:58:43,912 --> 00:58:44,913 Merge. 627 00:59:00,980 --> 00:59:02,082 Treci în spatele mașinii! 628 00:59:09,797 --> 00:59:10,465 Dă-mi o armă! 629 00:59:10,766 --> 00:59:11,166 Nu! 630 00:59:11,668 --> 00:59:12,969 Sunt prea mulți! 631 00:59:16,144 --> 00:59:17,746 Trebuie să ai încredere în mine! 632 00:59:28,268 --> 00:59:29,570 Hei! Atenție cu asta! 633 00:59:30,172 --> 00:59:31,240 Primitiv. 634 01:00:43,057 --> 01:00:44,091 Ești în viață. 635 01:00:45,329 --> 01:00:46,330 Mulţumesc. 636 01:00:46,397 --> 01:00:47,699 Cu plăcere. 637 01:00:50,672 --> 01:00:54,713 Ultima dată când am văzut asta, am pierdut un senator. 638 01:00:55,482 --> 01:01:00,324 Vă rog, nu vă asociați eu cu ei din cauza asta. 639 01:01:03,765 --> 01:01:05,000 Te vom scoate de aici. 640 01:01:12,015 --> 01:01:14,786 Bun venit la cea de-a treia expoziție anuală Q-Con. 641 01:01:15,322 --> 01:01:19,217 Doar câteva dintre cele evidențiate Vorbitorii de astăzi sunt Monica Williams 642 01:01:19,241 --> 01:01:23,103 să țină prelegeri despre mutilările bovinelor în sala principală la ora 2:00. 643 01:01:23,538 --> 01:01:28,547 Gary Hamilton, extraterestru subteran Baze pe Lună în Camera Casa Rosa. 644 01:01:29,049 --> 01:01:32,722 Ray Lumier despre Lumina ADN Transformare în camera de grădină. 645 01:01:33,090 --> 01:01:38,200 Și semnarea cărții cu Branton Paul de cartea sa despre legendarii Men in Black. 646 01:01:39,737 --> 01:01:43,844 Rețeaua de transport realizat, domnule Forrester. 647 01:01:44,012 --> 01:01:46,094 - Hei, nu poți să-l pui aici! - Uite, ţine-l. 648 01:01:46,149 --> 01:01:47,986 Hei! Cine este acest tip? 649 01:01:48,455 --> 01:01:49,856 E în regulă, l-am sunat. 650 01:01:50,926 --> 01:01:53,140 Nu-l poți pune pe tipul ăsta aici în timp ce fac afaceri. 651 01:01:53,164 --> 01:01:54,866 Ești în chestia cu extratereștri, nu? 652 01:01:55,702 --> 01:01:57,104 Depinde, ce ai? 653 01:01:57,473 --> 01:01:58,507 Am unul viu. 654 01:01:59,911 --> 01:02:01,513 Uite, trebuie să văd acele poze. 655 01:02:03,351 --> 01:02:05,822 Drew Bennington, te rog. Agent Rafferty. 656 01:02:08,695 --> 01:02:12,167 Drew, sunt Rafferty. Uite, avem nevoie să se întâlnească. Trebuie să vorbim chiar acum. 657 01:02:12,503 --> 01:02:13,504 Dă-mi un loc. 658 01:02:14,172 --> 01:02:16,209 Nu. Nu, nu, nu, asta e prea departe. 659 01:02:17,045 --> 01:02:18,280 Corect, știu unde e asta. 660 01:02:19,149 --> 01:02:21,453 Da. 20 de minute. Ai înțeles. 661 01:02:22,188 --> 01:02:23,490 Nu arată ca un ET. 662 01:02:24,360 --> 01:02:25,721 Da, aspectul poate fi înșelător. 663 01:02:26,096 --> 01:02:27,498 El este adevărata afacere, crede-mă. 664 01:02:41,093 --> 01:02:42,094 Wow. 665 01:02:42,329 --> 01:02:43,764 De unde este? 666 01:02:44,433 --> 01:02:45,768 El este din spațiul cosmic, idiotule. 667 01:02:46,337 --> 01:02:49,241 Sunt miliarde de planete în spațiul cosmic, care? 668 01:02:49,610 --> 01:02:52,013 Dintr-un loc numit Pleiade, este un sistem stelar. 669 01:02:53,150 --> 01:02:54,218 - Wow! - Da! 670 01:02:59,530 --> 01:03:00,865 Despre ce e vorba? 671 01:03:04,507 --> 01:03:07,277 Suntem într-o escortă militară. El este sub supravegherea mea. 672 01:03:08,080 --> 01:03:10,351 Am fost atacați. Mi-a salvat viața. 673 01:03:13,324 --> 01:03:14,492 Trebuie să văd acele fotografii. 674 01:03:17,934 --> 01:03:19,551 Nu-i da nicio informație. El lucrează pentru 675 01:03:19,575 --> 01:03:21,378 guvern, pentru plâns cu voce tare. Este un truc! 676 01:03:21,875 --> 01:03:24,590 Ei bine, nu știm asta cu siguranță. Poate ar trebui să-i dăm o șansă. 677 01:03:24,614 --> 01:03:26,784 Pot fi? te-am crezut a fost cineva căruia îi pasă. 678 01:03:27,252 --> 01:03:30,215 Sunt cineva căruia îi pasă! Au suflat în biroul nostru și au încercat să ne omoare! 679 01:03:30,493 --> 01:03:32,362 Sunt doar puțin zdruncinat. 680 01:03:35,536 --> 01:03:37,071 Trebuie să văd acele fotografii. 681 01:03:38,107 --> 01:03:39,108 Vă rog. 682 01:03:52,102 --> 01:03:53,103 Este un bărbat fără chip. 683 01:03:53,639 --> 01:03:54,873 Cred că sunt MIB-uri. 684 01:03:55,376 --> 01:03:56,444 MIB-uri? Cine sunt ei? 685 01:03:57,145 --> 01:04:02,589 Este un dosar al tuturor martorilor OZN, toți amenințat de MIB-uri după o observare. 686 01:04:04,427 --> 01:04:06,329 Aceștia arată ca băieții care ne urmăreau. 687 01:04:06,631 --> 01:04:09,469 Ce vreau să știu este de ce l-au lovit pe senatorul Rawlings. 688 01:04:11,140 --> 01:04:14,183 Rawlings era șeful unora comitetul de credite extrem de secret. El 689 01:04:14,207 --> 01:04:17,318 primea aceste amenințări cu moartea, și nu am știut cine de până acum. 690 01:04:18,321 --> 01:04:21,827 Comdor, așa îl cheamă, spune asta există acest portal interdimensional 691 01:04:21,851 --> 01:04:25,234 fiind construită cu ajutorul militare la Phoenix Corporation. 692 01:04:26,705 --> 01:04:29,582 El mai spune că MiIB, o armată din ei, 693 01:04:29,606 --> 01:04:32,314 vor trece prin asta în curând. 694 01:04:35,389 --> 01:04:36,557 Unde naiba s-a dus? 695 01:04:38,094 --> 01:04:39,095 Iată-l. 696 01:04:40,933 --> 01:04:42,736 Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. 697 01:04:44,106 --> 01:04:45,107 Hei. 698 01:04:45,341 --> 01:04:46,477 Hei, trebuie să plecăm. 699 01:04:47,480 --> 01:04:48,481 Acum. 700 01:04:49,417 --> 01:04:50,418 Acum! 701 01:04:58,000 --> 01:05:01,874 Activare vortex T-minus 6 ore. 702 01:05:08,087 --> 01:05:14,065 Secvența finală de activare a vortexului T-minus 5 ore, 42 minute. 703 01:05:17,640 --> 01:05:18,641 Rafferty? 704 01:05:18,976 --> 01:05:20,377 Cine este acest bărbat pe nume Drew? 705 01:05:21,548 --> 01:05:23,183 Singurul prieten care mi-a rămas. 706 01:05:27,392 --> 01:05:29,128 Devin prea bătrân pentru porcăria asta. 707 01:05:29,531 --> 01:05:30,532 42, 708 01:05:31,233 --> 01:05:32,234 Ce? 709 01:05:32,402 --> 01:05:33,938 Vârsta ta. 710 01:05:34,607 --> 01:05:35,608 am 40 de ani. 711 01:05:36,811 --> 01:05:38,246 42 în februarie. 712 01:05:38,582 --> 01:05:39,583 am 40 de ani. 713 01:05:41,521 --> 01:05:42,522 De unde ai știut asta? 714 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 Nu face nimic. 715 01:05:45,629 --> 01:05:46,664 Câți ani ai? 716 01:05:48,067 --> 01:05:49,402 370... 717 01:05:50,939 --> 01:05:52,542 370. 718 01:05:53,411 --> 01:05:54,412 Da, corect. 719 01:05:54,747 --> 01:05:59,322 Nu, într-adevăr. nu am ajuns pubertate până la 70 de ani. 720 01:06:00,526 --> 01:06:01,527 Ce plictisitor. 721 01:06:09,409 --> 01:06:10,410 Comdor. 722 01:06:11,581 --> 01:06:16,090 - Cum e viața pe... - Erra? 723 01:06:16,731 --> 01:06:18,106 Erra. 724 01:06:18,294 --> 01:06:22,467 Există multe asemănări cu planeta ta, deși nivelul nostru de oxigen este mult mai ridicat. 725 01:06:23,170 --> 01:06:25,975 Vegetația noastră este tropicală și înflorește ușor. 726 01:06:26,410 --> 01:06:28,613 Noi nu permitem industria să elibereze substanțe toxice 727 01:06:28,637 --> 01:06:31,018 deșeuri în atmosferă și resursele de apă. 728 01:06:31,453 --> 01:06:36,028 Protejarea mediului nostru este o prioritate extrem de mare pentru Era. 729 01:06:36,898 --> 01:06:38,834 Sistemele noastre energetice sunt curate. 730 01:06:39,369 --> 01:06:41,405 Crima este inexistentă. 731 01:06:42,843 --> 01:06:44,445 Sună prea frumos pentru a fi adevărat. 732 01:06:46,183 --> 01:06:49,556 Poate ai vrea să vizitezi într-o zi. 733 01:06:50,091 --> 01:06:51,159 Da, sigur. 734 01:06:51,828 --> 01:06:56,603 Dar, uh, dacă arunci în aer acest portal, cum ai de gând să te întorci? 735 01:06:57,205 --> 01:07:02,014 Dacă momentul meu este precis, acest dispozitiv o va face deschide o poartă care să-mi permită să mă întorc. 736 01:07:02,616 --> 01:07:07,090 Dacă nu reușesc, trebuie să rămân aici. 737 01:07:10,665 --> 01:07:11,666 Cu tine. 738 01:07:17,312 --> 01:07:19,448 Sunt 1400 de ore. 739 01:07:23,357 --> 01:07:24,358 Exact. 740 01:07:29,002 --> 01:07:30,003 Multumesc. 741 01:07:34,279 --> 01:07:35,313 Cu plăcere. 742 01:07:43,464 --> 01:07:45,100 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 743 01:08:07,600 --> 01:08:09,435 Se spune că ești un tun liber, Rafferty. 744 01:08:10,538 --> 01:08:12,107 Am fost pregătit, Drew. 745 01:08:13,244 --> 01:08:15,715 De Greenboro, așa că o voi face am nevoie de salvamar pe acesta. 746 01:08:16,250 --> 01:08:18,292 Cel mai bine e să intri și vorbește cum să ieși din asta. 747 01:08:18,387 --> 01:08:20,992 De fiecare dată când dau un apel, eu Mi-am pus băieți în negru în fund. 748 01:08:21,828 --> 01:08:23,330 Trebuie să știi ceva, Drew. 749 01:08:24,199 --> 01:08:25,240 Spune-mi ce se întâmplă. 750 01:08:25,669 --> 01:08:26,670 Tu ești, Rafferty. 751 01:08:45,776 --> 01:08:46,777 Rafferty! 752 01:09:04,312 --> 01:09:05,313 Comdor! 753 01:09:05,682 --> 01:09:06,717 Vrei să mă dai jos? 754 01:09:13,631 --> 01:09:14,632 Mulţumesc. 755 01:09:15,601 --> 01:09:16,602 multe. 756 01:09:17,438 --> 01:09:18,907 Cu plăcere. Trebuie să mergem! 757 01:09:21,447 --> 01:09:22,448 Merge! 758 01:09:34,606 --> 01:09:35,607 Merge! 759 01:10:03,192 --> 01:10:04,486 Ia-l, ia-l! 760 01:10:16,412 --> 01:10:17,693 - Am o idee. - Așteptaţi un minut. 761 01:10:17,849 --> 01:10:19,476 Gata? Merge! 762 01:10:42,364 --> 01:10:43,465 Bună idee. 763 01:10:44,635 --> 01:10:45,877 Hai să plecăm de aici, haide! 764 01:10:51,649 --> 01:10:52,650 Rafferty? 765 01:10:53,219 --> 01:10:56,859 sunt curios. Când face dreptate mandat de furt de transport? 766 01:10:57,394 --> 01:10:59,765 Nu o fur. Doar împrumut-o. 767 01:11:25,918 --> 01:11:26,919 Buna ziua. 768 01:11:28,656 --> 01:11:29,657 Acesta este Rawlings? 769 01:11:29,959 --> 01:11:30,960 Da. 770 01:11:31,662 --> 01:11:33,632 Maior Rafferty, sunt cu Serviciul Secret. 771 01:11:35,737 --> 01:11:37,306 Am fost cu soțul tău noaptea... 772 01:11:37,674 --> 01:11:38,742 Știu cine ești. 773 01:11:39,678 --> 01:11:40,679 Intră. 774 01:11:41,048 --> 01:11:42,049 Multumesc. 775 01:11:47,828 --> 01:11:49,463 Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 776 01:11:50,934 --> 01:11:53,404 Serviciul Secret își antrenează bine oamenii. 777 01:11:55,757 --> 01:11:56,758 Multumesc. 778 01:11:59,585 --> 01:12:01,087 Deci, ce pot face pentru tine? 779 01:12:02,457 --> 01:12:07,834 Doamnă Rawlings, noaptea în care dvs soțul a fost... în noaptea în care a murit, 780 01:12:08,169 --> 01:12:10,105 mi-a spus ceva. El a spus, 781 01:12:10,707 --> 01:12:13,311 "Soția mea... salvează..." 782 01:12:13,779 --> 01:12:15,482 Asta înseamnă ceva pentru tine? 783 01:12:16,752 --> 01:12:19,790 El... probabil se referea la seif. 784 01:12:21,863 --> 01:12:23,866 Am găsit cheia pe dulap. 785 01:12:26,472 --> 01:12:27,506 Nu l-am deschis niciodată. 786 01:12:34,856 --> 01:12:36,357 Nu vreau să știu. 787 01:12:38,229 --> 01:12:40,132 E un VCR în dubă. 788 01:12:51,689 --> 01:12:55,395 Nu știm prea multe despre ei, în afară de ceea ce ne-au spus ei. 789 01:12:55,998 --> 01:12:59,804 Ei se numesc makabiani din Liga Neagră din Orion. 790 01:13:00,440 --> 01:13:03,979 Le-am confiscat armele și una dintre navele lor. 791 01:13:04,714 --> 01:13:06,384 Știm că au alta undeva. 792 01:13:06,785 --> 01:13:08,187 Ei spun că vin în pace. 793 01:13:08,957 --> 01:13:10,893 Sunt aceia dintre noi aici care nu au încredere în ei. 794 01:13:11,728 --> 01:13:12,729 Eu nu. 795 01:13:13,432 --> 01:13:17,627 Liderul lor, Lekin, îl păstrează vorbind despre un interdimensional 796 01:13:17,651 --> 01:13:21,013 portal care se presupune pentru a conecta cele două lumi ale noastre. 797 01:13:21,648 --> 01:13:24,086 Nu știm cum funcționează. Nu încă. 798 01:13:24,687 --> 01:13:32,235 Va trebui să-i liniștim în continuare până când le putem controla tehnologia. 799 01:13:33,772 --> 01:13:36,010 Nu avem altă alternativă. 800 01:13:36,979 --> 01:13:39,149 Mă rog lui Dumnezeu să facem ceea ce trebuie. 801 01:13:40,753 --> 01:13:44,826 Noapte bună și Dumnezeu să binecuvânteze America. 802 01:13:45,829 --> 01:13:48,334 Când ți-e frică de ceva, este pentru un motiv. 803 01:13:49,037 --> 01:13:52,642 Înseamnă că există o barieră de depășit. 804 01:13:53,679 --> 01:13:55,481 O lecție de învățat. 805 01:13:56,685 --> 01:13:59,189 În loc să se întoarcă departe de ea, îmbrățișează-l. 806 01:14:00,559 --> 01:14:02,062 Nu-ți fie frică de frica ta. 807 01:14:02,998 --> 01:14:07,372 Folosește-l ca instrument, și întotdeauna binevenită schimbarea. 808 01:14:13,452 --> 01:14:16,223 Domnul Comdor este un om fascinant. 809 01:14:17,560 --> 01:14:19,730 E un extraterestru, doamnă Rawlings. 810 01:14:26,478 --> 01:14:27,980 Unul luminat la asta. 811 01:14:28,749 --> 01:14:31,821 Da. Uh, dacă ne scuzați, doamnă. 812 01:14:39,671 --> 01:14:40,972 Bună ziua, bună doamnă. 813 01:14:44,581 --> 01:14:47,650 Au nevoie de titan și uraniu pentru armele lor, apă și 814 01:14:47,674 --> 01:14:51,026 bio-organisme pentru întreținere, care pot include forme de viață umane. 815 01:14:51,628 --> 01:14:52,829 Acum mănâncă și ei oameni? 816 01:14:53,071 --> 01:14:56,810 Există cinci makabieni originali. Restul sunt doar clone soldat. 817 01:14:57,240 --> 01:14:58,241 Clonele? 818 01:14:58,275 --> 01:15:00,517 Ce a trebuit partea noastră spune asta când le-ai spus? 819 01:15:00,980 --> 01:15:02,516 Nu s-au purtat discuții. 820 01:15:03,051 --> 01:15:05,703 Sunt sigur că ademenul Tehnologia Makabian avea 821 01:15:05,727 --> 01:15:08,294 multe de-a face cu lor procesul decizional. 822 01:15:12,570 --> 01:15:16,310 Rafferty, nu poartă o icoană a inelului conjugal. 823 01:15:17,747 --> 01:15:19,917 Nu vorbești niciodată despre soția și copilul tău. 824 01:15:20,853 --> 01:15:22,422 Deduc că ești separat. 825 01:15:22,690 --> 01:15:23,858 Se numește divorț. 826 01:15:24,260 --> 01:15:26,330 Cum am spus mai devreme, minte propria ta afacere. 827 01:15:26,431 --> 01:15:27,432 Ți-e dor de ei? 828 01:15:28,535 --> 01:15:29,736 Nu vreau să vorbesc despre asta. 829 01:15:32,176 --> 01:15:33,611 Poate asta e problema ta. 830 01:15:37,620 --> 01:15:39,990 Ce naiba știi despre problemele mele, nu? 831 01:15:40,793 --> 01:15:42,900 Vrei să știi ce problema mea este? Am pierdut patru 832 01:15:42,924 --> 01:15:45,101 oameni buni și un senator acelor fiii de cățea! 833 01:15:45,302 --> 01:15:48,174 Nu știu ce este real și ce este nu este real decât dacă văd sânge verde! 834 01:15:48,809 --> 01:15:49,910 Sunt singur! 835 01:15:50,713 --> 01:15:52,082 Nicăieri omule! 836 01:15:53,886 --> 01:15:55,688 Nu trebuia să fie așa. 837 01:16:01,835 --> 01:16:02,836 Rafferty? 838 01:16:04,039 --> 01:16:05,040 Uh... 839 01:16:13,425 --> 01:16:14,426 Chuck? 840 01:16:14,527 --> 01:16:15,194 Bună, tată! 841 01:16:15,395 --> 01:16:16,396 Hei, Bobby. 842 01:16:16,965 --> 01:16:18,100 Ce mai faci, omule? "Bun." 843 01:16:19,704 --> 01:16:20,705 Cine e acela? 844 01:16:22,075 --> 01:16:23,978 Oh, uh, eu sunt Comdor. 845 01:16:25,649 --> 01:16:27,085 O armă foarte impresionantă. 846 01:16:27,720 --> 01:16:30,158 Multumesc. Este un pistol laser Cybertracker. 847 01:16:30,459 --> 01:16:31,460 Serios? 848 01:16:32,062 --> 01:16:33,063 Pot să mă descurc? 849 01:16:33,732 --> 01:16:34,733 Sigur. 850 01:16:36,838 --> 01:16:37,839 - Buna ziua. - Buna ziua. 851 01:16:42,082 --> 01:16:43,083 Cine e acela? 852 01:16:44,120 --> 01:16:45,121 Lucru. 853 01:16:48,128 --> 01:16:49,129 Pot intra? 854 01:16:49,664 --> 01:16:50,665 Da. 855 01:17:00,018 --> 01:17:01,387 A fost cineva pe la casă? 856 01:17:02,022 --> 01:17:03,023 Nu. 857 01:17:06,231 --> 01:17:07,666 Ai probleme, Chuck? 858 01:17:08,335 --> 01:17:09,336 Voi fi bine. 859 01:17:10,406 --> 01:17:11,774 Oh. 860 01:17:12,643 --> 01:17:15,013 Așa că o aduci acasă cu iti plac pe vremuri. 861 01:17:15,282 --> 01:17:18,187 Nimeni nu ne-a urmărit, Joan, și Nu voi fi aici atât de mult. 862 01:17:18,722 --> 01:17:19,723 Hm. 863 01:17:21,561 --> 01:17:25,301 Am vrut doar să... Ce? 864 01:17:27,740 --> 01:17:28,908 Mi-e dor de Bobby. 865 01:17:30,011 --> 01:17:32,982 Nu-mi place să crească nu stiu cine sunt. 866 01:17:37,526 --> 01:17:40,498 M-am gândit că poate noi i-ar putea oferi o altă șansă. 867 01:17:42,068 --> 01:17:43,871 Deja mă întâlnesc cu altcineva. 868 01:17:44,240 --> 01:17:45,241 OMS? 869 01:17:45,375 --> 01:17:46,376 Nu contează. 870 01:17:47,379 --> 01:17:50,184 Da, ai dreptate. Nu contează. 871 01:18:01,139 --> 01:18:02,508 Eu încă te iubesc. 872 01:18:05,549 --> 01:18:07,685 Chuck? Îmi pare rău. 873 01:18:14,834 --> 01:18:15,835 Bobby, uită-te la ea. 874 01:18:16,136 --> 01:18:17,137 Shh! 875 01:18:18,241 --> 01:18:19,242 Uh-oh! 876 01:18:19,276 --> 01:18:22,013 Oh! Vai! 877 01:18:23,016 --> 01:18:25,754 Am venit să te șterg! 878 01:18:27,259 --> 01:18:28,827 Oh da! 879 01:18:29,530 --> 01:18:31,933 Uite ce a aruncat acolo, nu-i așa? 880 01:19:03,781 --> 01:19:05,484 E ceva în neregulă, Comdor? 881 01:19:06,152 --> 01:19:10,593 Senatorul Maxwell a anunțat astăzi mai devreme Comitetul de credite a dat 882 01:19:10,618 --> 01:19:12,667 acordul pentru a finanța Phoenix Corporation 883 01:19:12,691 --> 01:19:15,136 Operațiunea Spațiu Timp program cu 4 miliarde de dolari. 884 01:19:15,505 --> 01:19:18,381 Tot ce știm cu siguranță această operațiune ascunsă este că este 885 01:19:18,405 --> 01:19:21,114 scopul este de a căuta viață inteligentă în spațiul cosmic. 886 01:19:21,583 --> 01:19:24,921 Protestatarii fac pichete treptele clădirii federale, certându-se 887 01:19:24,945 --> 01:19:27,961 că acești bani cheltuiți ar trebui să fie votat de opinia publică. 888 01:19:28,297 --> 01:19:29,465 Și acum, înapoi la tine, Steve. 889 01:19:29,866 --> 01:19:30,467 Mulțumesc, John. 890 01:19:30,735 --> 01:19:33,499 O încercare de cinci ani de curățare apă de la robinet în case din 891 01:19:33,524 --> 01:19:36,412 South Los Angeles până la Pacific Palisades a lovit o sticlă... 892 01:19:36,947 --> 01:19:40,220 Bobby, sunt așa multe lucruri pe care le-am putea 893 01:19:40,244 --> 01:19:43,326 joacă pe lângă război jocuri și prefaceți Uciderea. 894 01:19:44,061 --> 01:19:50,239 Există cărți și artă, știință și muzică. 895 01:19:50,642 --> 01:19:52,344 Sunt atât de multe lucruri. 896 01:19:53,146 --> 01:19:54,147 E plictisitor. 897 01:19:54,416 --> 01:19:55,116 Plictisitor? 898 01:19:55,418 --> 01:19:56,018 Uh-huh. 899 01:19:56,353 --> 01:19:57,388 Glumești? 900 01:19:58,624 --> 01:19:59,959 Privește în jur. 901 01:20:01,062 --> 01:20:04,302 Grădina asta, e frumoasă. 902 01:20:05,170 --> 01:20:06,171 Este? 903 01:20:08,143 --> 01:20:09,345 Hei, sport, vino aici. 904 01:20:15,223 --> 01:20:18,697 Întotdeauna mi-am dorit să întâlnesc un ET. Mulțumesc, tată. 905 01:20:19,265 --> 01:20:20,634 Sigur, nicio problemă. 906 01:20:23,106 --> 01:20:25,477 Bobby, știu că eu nu am fost prea mult prin preajma, 907 01:20:25,501 --> 01:20:27,948 dar chiar acum lucrurile intre mine si mama ta... 908 01:20:28,417 --> 01:20:29,952 Nu trebuie să o spui. 909 01:20:30,955 --> 01:20:31,956 Mulţumesc. 910 01:20:32,425 --> 01:20:37,768 Dar tu privești. Lucruri între tine și mine, se vor face mult mai bine. Promit. 911 01:20:41,209 --> 01:20:42,544 Te iubesc, Bobby. 912 01:20:47,120 --> 01:20:49,992 Suntem aici cu Sarah Johnson de la UFO Times. 913 01:20:50,327 --> 01:20:53,091 Sarah, spune-ne de ce pichetezi treptele clădirii federale. 914 01:20:53,132 --> 01:20:55,031 Facem o declarație nu doar pentru oameni 915 01:20:55,055 --> 01:20:56,939 al Statelor Unite, ci pentru întreaga planetă. 916 01:20:57,174 --> 01:21:00,295 Știm că guvernul a fost ascunzând OZN-urile de ochii publicului. Sub 917 01:21:00,319 --> 01:21:03,403 Legea privind libertatea de informare, important detaliile au fost ascunse în mod deliberat. 918 01:21:03,463 --> 01:21:06,623 Cinci milioane de oameni răpiți pe an. 919 01:21:06,647 --> 01:21:08,340 Nu trebuie să cheltuim miliarde din impozitul nostru 920 01:21:08,364 --> 01:21:10,320 dolari pentru ceva care știm deja că există. 921 01:21:21,007 --> 01:21:21,548 Unde e Sarah? 922 01:21:21,818 --> 01:21:23,029 Ea este intervievată. 923 01:21:24,699 --> 01:21:26,266 Îl vezi pe generalul Greensboro? 924 01:21:26,290 --> 01:21:27,582 Nu, e înăuntru. 925 01:21:32,897 --> 01:21:34,188 E destul de aproape, generale. 926 01:21:35,611 --> 01:21:37,282 Bună treabă, agent Rafferty. 927 01:21:38,073 --> 01:21:39,234 Ni le poți preda. 928 01:21:39,665 --> 01:21:41,296 Răspunde-mi și fii scurt, generale. 929 01:21:42,127 --> 01:21:43,489 Unde în Alaska am mers la pescuit? 930 01:21:44,089 --> 01:21:45,090 Lacul Clark. 931 01:21:45,681 --> 01:21:46,972 Câți pești am prins? 932 01:21:47,723 --> 01:21:48,724 Trei duzini. 933 01:21:52,778 --> 01:21:53,779 Ce te-a trecut? 934 01:21:55,200 --> 01:21:56,492 Asta e povestea pe care am spus-o. 935 01:22:01,507 --> 01:22:04,720 Adevărul este că ne-am îmbătat atât de mult, nu am ajuns niciodată la doc. 936 01:22:07,903 --> 01:22:08,944 Mă duc să iau mașina. 937 01:22:15,721 --> 01:22:16,722 Dă-te jos! 938 01:22:17,142 --> 01:22:18,143 Dă-te jos! 939 01:22:24,830 --> 01:22:25,831 Dă-te jos! 940 01:23:39,730 --> 01:23:40,731 Comdor! 941 01:23:41,309 --> 01:23:42,310 Comdor! 942 01:23:47,446 --> 01:23:49,158 Hai, hai, grăbește-te! 943 01:24:09,709 --> 01:24:10,710 La naiba! 944 01:25:00,167 --> 01:25:02,065 Neutralizați verificarea obiectului. 945 01:25:02,089 --> 01:25:04,027 Toate verificați clare. 946 01:25:04,051 --> 01:25:06,183 Suntem clari pentru accelerarea particulelor. 947 01:25:09,986 --> 01:25:11,738 Ne activăm în 5 minute. 948 01:25:29,327 --> 01:25:30,328 În ce mod să expediez? 949 01:25:30,538 --> 01:25:31,539 Jos la stânga. 950 01:25:32,380 --> 01:25:33,381 Multumesc. 951 01:25:34,262 --> 01:25:35,644 Bine, bine. 952 01:25:36,014 --> 01:25:37,015 Totul clar. 953 01:25:49,857 --> 01:25:51,699 Atenție, tot personalul. 954 01:25:51,859 --> 01:25:53,610 Suntem în starea de lumină roșie. 955 01:25:54,361 --> 01:25:54,992 Repeta. 956 01:25:55,202 --> 01:25:57,124 Resetați traductorul electromagnetic. 957 01:25:57,334 --> 01:25:59,717 Păstăile traductoarelor electromagnetice resetate. 958 01:25:59,967 --> 01:26:01,468 Intrare în starea de lumină roșie. 959 01:26:01,969 --> 01:26:03,867 Aduceți în discuție generatoarele de unde de ochire. 960 01:26:03,891 --> 01:26:07,274 Secvența generatorului a fost inițiată frecventa maxima in 30 de secunde. 961 01:26:07,695 --> 01:26:08,996 Inițiază secvența finală. 962 01:26:09,206 --> 01:26:10,207 Stare lumină roșie. 963 01:26:10,748 --> 01:26:11,799 Rampa portalului liber. 964 01:26:12,299 --> 01:26:14,301 Activare vortex în 20 de secunde. 965 01:26:14,762 --> 01:26:15,763 Deschideți plăcile de protecție. 966 01:26:16,313 --> 01:26:18,145 Activați elementul de accelerație 115. 967 01:26:18,435 --> 01:26:20,698 Suntem clari pentru accelerarea particulelor. 968 01:26:30,266 --> 01:26:31,267 Bine. 969 01:26:32,308 --> 01:26:35,611 Suficient C4 pentru a arunca în aer un bloc. 970 01:26:36,282 --> 01:26:37,954 În plus, arme la alegere. 971 01:26:38,414 --> 01:26:39,816 Bine, o vom lua de aici. 972 01:26:40,166 --> 01:26:41,167 Mergem cu tine. 973 01:26:42,008 --> 01:26:43,009 De ce faci asta? 974 01:26:43,179 --> 01:26:45,011 Pentru că fiecare dintre noi s-a săturat să fie mințit. 975 01:26:45,511 --> 01:26:47,143 Am suferit ca să descoperim adevărul. 976 01:26:47,433 --> 01:26:49,461 Știm scorul și ne fac să arătăm ca niște idioți. 977 01:26:49,485 --> 01:26:51,728 Asta e corect. Oamenii merită să aflu adevărul, Rafferty. 978 01:26:52,488 --> 01:26:53,545 Știi cum să folosești asta? 979 01:26:53,569 --> 01:26:54,991 Da. Îndreptați, trageți. 980 01:26:55,321 --> 01:26:56,662 Pot face asta, nicio problemă. 981 01:27:02,128 --> 01:27:03,129 Doar apăsați pe trăgaci. 982 01:27:03,429 --> 01:27:04,430 În regulă. 983 01:27:04,680 --> 01:27:05,681 Să mergem. 984 01:27:15,589 --> 01:27:17,301 Wow, este destul de atrăgătoare. 985 01:27:18,512 --> 01:27:19,764 Pentru specia umană. 986 01:27:20,564 --> 01:27:21,565 Da, ea este. 987 01:27:27,666 --> 01:27:30,629 Tot personalul, eliberați rampa portalului. 988 01:27:31,170 --> 01:27:33,552 Repetați, ștergeți rampa portalului. 989 01:27:34,353 --> 01:27:36,025 Activarea vortexului. 990 01:27:36,275 --> 01:27:37,276 10 991 01:27:38,067 --> 01:27:39,068 Nouă. 992 01:27:39,568 --> 01:27:40,569 Repeta. 993 01:27:40,699 --> 01:27:41,700 Șapte. 994 01:27:42,041 --> 01:27:43,042 Şase. 995 01:27:43,793 --> 01:27:44,794 Cinci. 996 01:27:45,214 --> 01:27:46,215 Patru. 997 01:28:01,552 --> 01:28:04,055 Gateway-ul spațiului de timp este finalizat. 998 01:28:04,685 --> 01:28:07,318 Avem contact interdimensional. 999 01:28:08,779 --> 01:28:09,780 Eu voi prelua de aici. 1000 01:28:09,991 --> 01:28:11,793 Asta e absurd. Nu poți face asta. Ai nevoie de noi. 1001 01:28:12,874 --> 01:28:15,006 Dimpotrivă, doctore. 1002 01:28:19,350 --> 01:28:20,351 Să mergem. 1003 01:28:20,902 --> 01:28:21,903 Haide. 1004 01:28:24,575 --> 01:28:26,918 ticălosule. Știam că nu putem avea încredere în tine. 1005 01:28:27,418 --> 01:28:29,130 Acesta este singurul lucru despre voi, oameni. 1006 01:28:29,881 --> 01:28:31,973 Vederea ta din urmă este întotdeauna cea mai clară. 1007 01:28:32,393 --> 01:28:33,594 O să închidem asta. 1008 01:28:38,789 --> 01:28:39,790 Ei vin. 1009 01:28:40,842 --> 01:28:41,843 Sunt ei. 1010 01:28:42,303 --> 01:28:43,304 Miriam! 1011 01:28:58,052 --> 01:28:59,763 Încălcare de securitate sub nivelul patru. 1012 01:29:00,434 --> 01:29:02,066 Încălcare de securitate sub nivelul patru. 1013 01:29:02,566 --> 01:29:03,067 Comdor! 1014 01:29:03,567 --> 01:29:07,661 Încălcare de securitate sub nivelul patru. 1015 01:29:08,963 --> 01:29:10,320 Încălcarea securității. 1016 01:29:12,686 --> 01:29:13,687 Comdor. 1017 01:29:13,858 --> 01:29:14,859 Tu mergi înainte. 1018 01:29:14,899 --> 01:29:16,200 Voi sta cu ei. 1019 01:29:16,410 --> 01:29:19,163 Nu, nu, nu. E în regulă. Daţi-i drumul. Vom fi bine. 1020 01:29:20,544 --> 01:29:21,545 Ai grijă. 1021 01:29:23,307 --> 01:29:24,308 Şi tu. 1022 01:29:27,111 --> 01:29:29,299 În regulă băieți. Voi lua partea. 1023 01:29:29,323 --> 01:29:30,324 Corect. 1024 01:30:26,928 --> 01:30:27,929 Rafferty! 1025 01:30:28,059 --> 01:30:31,022 Tu mergi sus și mă voi întâlni tu pe cealaltă parte. 1026 01:30:32,903 --> 01:30:33,904 Bine. 1027 01:31:15,785 --> 01:31:16,416 Ești bine? 1028 01:31:16,786 --> 01:31:18,748 În regulă? Da. 1029 01:31:21,261 --> 01:31:22,262 Așteaptă. 1030 01:31:23,643 --> 01:31:25,275 De aceea avem asta. 1031 01:31:35,715 --> 01:31:36,716 Să mergem. 1032 01:31:55,680 --> 01:31:57,642 - Makabienii... - E timpul să te duci acasă. 1033 01:31:58,353 --> 01:31:59,354 Ce vrei să spui? 1034 01:31:59,394 --> 01:32:02,147 Vom avea grijă de ei. tu intră în portal și îl voi arunca în aer. 1035 01:32:03,448 --> 01:32:04,449 Continuă. 1036 01:32:04,869 --> 01:32:05,870 Acoperă-mă. 1037 01:32:07,292 --> 01:32:09,214 Mulțumesc, Rafferty. 1038 01:32:09,834 --> 01:32:10,835 Cu plăcere. 1039 01:33:12,100 --> 01:33:13,101 Makevian! 1040 01:33:13,771 --> 01:33:15,523 Kane Dick Vatum! 1041 01:33:19,036 --> 01:33:20,037 Comdor. 1042 01:33:20,828 --> 01:33:22,120 Dre Kra. 1043 01:33:39,462 --> 01:33:42,094 Destul de bun pentru munca guvernamentală. 1044 01:33:46,979 --> 01:33:47,980 Nu. 1045 01:33:50,032 --> 01:33:51,324 Este, este roșu. 1046 01:33:51,914 --> 01:33:53,005 Suntem înrudiți. 1047 01:33:53,716 --> 01:33:54,887 Mai mult decât crezi. 1048 01:34:41,089 --> 01:34:42,551 Prospătează-te în lumină, prietene. 1049 01:34:43,204 --> 01:34:44,665 Și fii bun cu semenii tăi. 1050 01:34:46,794 --> 01:34:49,637 În numele păcii, frate. 1051 01:35:14,156 --> 01:35:15,408 Să terminăm treaba asta. 1052 01:35:16,289 --> 01:35:17,290 Bine. 1053 01:35:55,815 --> 01:36:00,280 Bine, am deschis prinderea, ne întindem înapoi și îl aruncăm afară. 1054 01:36:00,780 --> 01:36:01,781 Woo! 1055 01:36:02,372 --> 01:36:03,373 Asta este. 1056 01:36:03,583 --> 01:36:04,584 Loc de muncă bun. 1057 01:36:05,925 --> 01:36:06,926 În regulă. 1058 01:36:07,216 --> 01:36:08,348 Stai, trebuie să-l închidem. 1059 01:36:09,178 --> 01:36:10,680 Este una dintre acele role vechi. 1060 01:36:12,482 --> 01:36:13,563 Are nevoie de putin ulei. 1061 01:36:15,985 --> 01:36:16,526 tata? 1062 01:36:16,866 --> 01:36:17,867 Da. 1063 01:36:18,184 --> 01:36:20,277 Ce sa întâmplat cu Comdor? 1064 01:36:23,132 --> 01:36:24,714 Oh, trebuia să se întoarcă acasă, fiule. 1065 01:36:26,265 --> 01:36:27,597 Îl voi mai vedea vreodată? 1066 01:36:28,598 --> 01:36:29,599 Nu știu. 1067 01:36:30,520 --> 01:36:32,402 Dar într-un fel va fi ca și cum nu a plecat niciodată. 1068 01:36:34,744 --> 01:36:35,865 Era cool. 1069 01:36:37,417 --> 01:36:39,008 Da, era, nu-i așa? 1070 01:36:41,351 --> 01:36:42,722 E un prieten bun, nu? 1071 01:36:44,524 --> 01:36:45,695 Cred că am primit unul. 1072 01:36:46,025 --> 01:36:47,026 Tu faci? 1073 01:36:47,407 --> 01:36:48,448 Hai, adu-l înăuntru. 1074 01:36:49,038 --> 01:36:49,709 Uită-te la asta. 1075 01:36:50,039 --> 01:36:51,567 Pune-l, adu-l înăuntru. Haide. Haide. 1076 01:36:51,591 --> 01:36:52,171 Haide. 1077 01:36:52,472 --> 01:36:53,593 Este imens! 1078 01:36:54,724 --> 01:36:56,015 În regulă. 1079 01:36:57,186 --> 01:36:58,187 Bine, bine.